Сегодня отмечает день рождения Анастасия Дмитриевна Петрова (28.10.1988), которая свои книги и переводы подписывает так - Ася Петрова. Если вы любите французскую литературу или ищете отличные детские книги, вы наверняка уже встречали её имя на обложках.
Ася родилась в Ленинграде в семье, где искусство было частью быта: папа - писатель, мама - музыковед, и в детские годы Ася старалась успевать всё - учиться в билингвистском классе, играть на фортепиано, петь в театре и, конечно, много читать. Уже тогда в голове созрела мечта стать переводчиком.
Любовь к французской культуре оказалась сильнее всего, поэтому Ася окончила филологический факультет в Санкт-Петербургском университете и даже магистратуру в парижской Сорбонне, став кандидатом филологических наук. Но главный поворот судьбы случился ещё в университете, когда её пригласили в студию художественного перевода Михаила Яснова. Переводя рассказы Гийома Аполлинера, Ася поняла - это то, чем она хочет занимааться! "Перевести чужую мысль порой сложнее, чем изложить собственную", - говорила она, но именно такой вызов и покорил её сердце.
Сегодня за её плечами более 40 переведённых книг! Благодаря ей на русском заговорили Ф. Клодель, Э.-Э. Шмитт и многие детские любимцы, вроде Т. Фомбеля и Р. М. Галлье. А знаменитые "Нетерпеливые истории" Бернара Фрио? Это тоже её работа! Ася свободно говорит на английском и французском, а также изучала немецкий, испанский и итальянский.
Ася не просто переводит, она активно рассказывает о книгах миру: вела колонку в "Невском времени" и сотрудничает с десятками изданий - от "KidReader" и "Питерbook" до "Иностранной литературы". Её собственные рассказы тоже регулярно публикуются в сборниках. Несколько книг Петровой есть и в новороссийских детских библиотеках.
Источник фото
